V4Eve Presenta: Spy
Capítulo 10
¿No te dije que que nos íbamos a encontrar otra vez?
No digas nada estúpido y póntelas.
Pensé que estábamos reuniéndonos para tener una conversación.
Hablaré tanto contigo en el futuro que te cansarás, pero por ahora,
póntelas.
Sólo por que me las ponga, eso no significa que esto terminará.
Si abro mi boca, ¿has pensado en lo que le va a suceder a tu madre?
Una mujer que solía ser espía,
y su esposo quien trabajó en el Ministerio de Defensa,
y un hijo que trabaja en el NIS.
¿No pensarán que toda la familia trabajaba como espías?
¿Qué quieres?
Solamente te estoy diciendo la verdad.
Por ejemplo:
el verdadero nombre de tu madre es Kim Sung Hye.
En un momento, ella fue la mujer más grandiosa en el escuadrón Ops.
Antes de que el incidente ocurriera.
1988 en Shenyang.
Yo ya sé eso. Dime algo que yo no sepa.
De acuerdo.
El año en que tú naciste,
con el fin de protegerte, ella mató a todos.
Sé bueno con tu madre debido a que ella hizo todo eso para protegerte.
La patria de ella,
miembros de la familia, amigos,
e incluso su enamorado; los desechó.
Te dije que no te muevas.
¡La primera vez que tuviste la oportunidad, debiste haber apretado el gatillo!
Si dudas una vez, no puedes disparar de nuevo.
¿Vamos a probarlo?
Tienes
dos opciones.
Mátame ahora mismo y revela todo a NIS.
Será el final para tus progenitores pero a quien le importa tu familia.
¿A quien le importa si desaparecen?
Tu puedes sólo abandonarlos y vivir por tu cuenta.
Si no es eso,
puedes venir a este lado.
Kim Sun Woo,
lo que nosotros queremos es a ti,
no a tu madre.
Tu madre cooperó con nosotros hasta ahora para protegerte.
Ella no soportará ver a su único hijo convertirse en un espía.
Todo lo que necesitas hacer es seguir.
Voy a deshacerme de toda la información que recogí hasta ahora, incluyendo el micrófono oculto en tu casa,
y me quedaré lejos de tu familia.
¿Quieres que yo crea eso?
¿Olvidaste que clase de persona soy?
¿Crees que no tengo idea
de como ustedes arruinan una persona?
Si no me crees,
entonces ¿hay alguna otra manera?
Si tu madre sigue actuando como hasta ahora, ella será arrestada.
¿No crees que tus padres encontrandose con tu Jefe de Equipo
fue una coincidencia? ¿Verdad?
Si es sólo tu,
toda tu familia va a volver a la forma en que solían ser.
Piensa cuidadosamente.
También,
no pongo esposas.
Las he tenido por mucho tiempo.
Sólo tú.
Ya sea disparar a mi cabeza,
o venir bajo mí. Elije sólo uno.
¡Détente ahí!
Sun Woo, no puedo esperar mucho.
¿Dónde has estado? Me preocupé por ti.
Lo siento, cariño. ¿Dónde está Sun Woo?
¿Vino a casa? - No, todavía no.
Descubrí lo que pasó. Nuevas personas de los de arriba han bajado.
En lugar de Hwang Ki Chul, supongo que se están encargando de los espías norcoreanos.
Puede que no sepan mucho acerca de nosotros, por lo que esta podría ser una oportunidad para nosotros.
También tendo algo que decirte.
Song Joong Hyuk llegó a la compañía y reveló que él trabaja para el NIS.
Utilizó a Sun Woo como excusa para que lo ayude.
Él me dijo que es bueno para mi hijo, y pidió resolver una contraseña.
¿Cuando? - Él dijo que va a venir mañana y apenas logré posponerlo para el día después.
Hice una cita para el día siguiente.
¿La gente en el lado de Hwang Ki Chul saben acerca de esto también?
Tan pronto como Song Joong Hyuk se fue, hubo una llamada telefónica.
Era una voz que escuché por primera vez, pero era un hombre joven.
Camarada Hwang Ki Chul.
Primero estábamos teniendo unos tragos.
Monta guardia afuera. Nadie parecía estar alerta.
Sí.
A lo largo de ayer y de hoy, miré con mucha atención las cosas que hiciste.
Bueno, la idea estaba bien y el entorno estaba muy bien también.
Pero parece que te falta un poco de fuerza.
A menos que sean estúpidos, ¿crees que saldrán de NIS llevando el disco duro sin preparación?
A menos que estén dispuestos a morir en medio de las calles de la ciudad,
nunca los obtendremos.
Si hubieras hecho que Kim Sun Woo viniera a nuestro lado, lo cual era una tarea tan simple,
¿no perdiste el tiempo coqueteando con Kim Sung Hye en lugar de ello?
Dijeron que se estarán moviendo por el día después de mañana.
¿Qué piensas hacer?
Sólo dame tiempo de un día.
Convenceré a Kim Sun Woo. - ¿Un día?
¿Incluso eso es posible?
¡Por fin!
Finalmente nuestro hyung está pensando en poner cierto esfuerzo.
Te voy a dar 12 horas. ¿Por qué no darte una oportunidad?
Gracias.
Pero,
una persona que puede lograr este tipo de cosas,
¿me pregunto por qué no lo hizo hasta ahora?
Oh, Sun Woo. ¿Estás saliendo del trabajo ahora?
¿A tu casa?
Por supuesto, eso esta bien. ¿Adónde estás en este momento?
¿Qué es esto? ¿Llamaste desde la entrada de la casa?
¿Qué haces? Esta frió; entre rápido.
¿Puedo dormir aquí?
Sun Woo, ¿hay pasado algo?
Yo...
Yo ya ni tengo idea
en que hacer, Yoon Jin.
No tengo a ningún parte para irme.
No puedo hacerme confiar en ese bastardo, Hwang Ki Chul.
Este pendiente de él.
Si huele un poco sospechoso, debemos eliminarlo.
Sí.
Y también, debemos prepararnos separados.
Alista a los chicos cuando se acerque el amanecer. Si Hwang Ki Chul falla, necesitamos movernos de inmediato.
Usualmente, trabajo así...
no se solucione fácilmente, sin mirar sangre.
¿Qué haces que no estas dormida?
Sun Woo aun no ha llegado a casa.
Debe estar trabajando horas extras.
Mirando al Líder Song Joong Hyuk, parece como están en ese tipo de situación.
No puedo dormir.
Mis hijos no deben de tener ningún problema.
¿No crees que esa gente se estan acercando a Sun Woo de nuevo?
Claro que no.
Por ahora están muy distraídos,
entonces no tienen el placer de preocuparse de nosotros.
No hay que preocuparnos por nada más, hasta que algo sí ocurre.
No tenemos que preocuparnos por algo que no ha ocurrido.
Ve y descansa.
¿No es fatigante? ¿Yo siendo sensitiva?
Solo me siento mal.
Después de que tuviste a Sun Woo,
me recuerdo que no podías dormir de lo preocupada que fuiste.
Ve a la cama primero. Voy a tomar un vaso de té y después me duermo.
Está bien.
Oh ¿te despertaste por cause de mi? Lo siento.
No, esta bien. Pero ¿a qué buscas?
Esto intentando de lavarme, pero todo esta afuera.
Yo lo encuentro, ve a dormir más.
¡Sun Woo! Yo lo encuentro por ti.
Esta bien. Mientras que hace burbujas, esta bien.
Este es un producto para mujeres.
Ten. Use esto.
No sales y ve a dormir más. ¿No tienes que ir a trabajar?
Tengo que verte ir para que puedo estar tranquila.
Cariño,
gracias.
¿Para qué?
Por no preguntar nada.
Si me quieres decir, entonces dime.
Escucho lo que quieres decir a cualquier hora.
Claro.
Sun Woo, ¿dejaste algo?
Ha surgido un trabajo para ti, Camarada.
Kim Sun Woo, lo que queremos eres tu.
No a tu madre. Tu madre ha cooperado con nosotros hasta ahora para protegerte.
También, no podía soportar ver a su único hijo en una espía
Si solo es tu,
tu familia entera regresara a la normalidad.
Piénsalo bien.
Hola.
Oh, siéntate allí.
Oí que estas curioso de mi. Te llame aquí para que me puedes preguntar.
Solo es que...
He escuchado unos rumores.
¿Escuche algo sobre romper los claves?
No hace mucho tiempo, nosotros interceptamos algo del supervisor,
pero hemos confiscado varias cosas de él.
Oye.
Song Joong Hyuk,
¿parezco ser un retrasado dado que trabajo debajo de ti?
¿Dijiste que hubiera muerto hace entonces?
¿Y después le has estado siguiendo en secreto por tu propia cuenta?
Esta bien, olvídalo.
¿Pero adónde esta ese bastardo ahora?
Hyun Tae, si te doy información, analiza lo que dice primero antes de excitarte por el.
¿No es esta la razón en por qué fallaste la última vez, también?
Siéntate.
Siempre te calientes cada vez que oyes algo sobre el supervisor. ¿Cómo puedo confiarte algo?
Hyun Tae.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Toma.
Hemos escuchado que el Supervisor ha venido a Corea, entonces mande a nuestro equipo internacional a investigar.
¿Y qué? ¿Lo han atrapado?
No lo podían atrapar.
En su lugar, hemos adquirido algunos de sus posesiones.
Unos de ellos es un disco duro.
Mi cabeza va romper en este momento intentando de romper la clave para eso.
Oye, estas siendo muy chistoso ahora. ¿Por qué de repente me dices esto?
Planeaba no decirte hasta el final, pero dado que la situación ha cambiado de esta manera, te digo porque necesito de tu ayuda.
El Supervisor debe estar en contacto con nuestros jefes, y les va decir todo lo que sabe,
y es probable que va pedir por una nueva identidad y dinero.
Los agentes espionajes de Corea del Norte estan pasando por la purga en este momento, ¿verdad?
Y toda la información importante que él tiene son cosas que vienen a mi.
Entonces debe considerar en una manera para que puedo sobrevivir. - ¿Considerar? Oye, ¿qué hay para considerar?
Hyun Tae, no tenemos mucho tiempo.
Antes de que se entregue el supervisor, este situación que es una ventaja para él, tu y yo, tenemos que detener eso.
Antes de eso, tenemos que saber la clave para el disco duro.
¿Qué hay allí?
Cada pedazito de información sobre los agentes de Corea del Norte.
Si demostramos eso a los jefes, no van a poder aceptar al supervisor.
¿Por qué? Porque no hay ninguna justificación. Para entonces, atrapamos al supervisor.
También tienes que hacerlo pagar por lo que te hizo, ¿verdad?
¿Quieres ver ese bastardo vivir su vida felizmente?
Oye.
Eres interesante.
Eres el hombre que usualmente no le importe lo demás.
No tengo ningún interés en absoluto, ni en diez millones de años, en ese Supervisor. Si se entregue por si mismo,
no tenía ningún razón por ascender de puesto, es lo que te estoy diciendo en este momento.
Solo tiene significado si lo atrapo con mis propios manos, ¿no piensas?
Ayúdame encontrar una justificación.
Te dejo poner los esposares.
¿Qué quieres hacer?
¿Sí?
¿¿Has averiguado sobre el coche?
Yo estoy en mi escritorio ahora, así que decime.
¿Cuales son las coordenadas exactas?
La medicina que me dio ayer,
es un tranquilizante.
No sé de quién es, pero esa persona debe estar teniendo un tiempo difícil.
La droga es tan fuerte que no se prescribe generalmente.
O porque han estado tomando el medicamento durante tanto tiempo que se han desarrollado inmunidad a ella.
Así que si uno toma este medicamento, ¿es posible ir por la vida todos los dias?
Si se trata de una persona corriente, yo creo que eso es imposible.
Pero si se trata de alguien con bastante fuerza de voluntad,
si se trata de alguien que tiene una razón para seguir siendo fuerte a pesar de esa condición, supongo que sería posible.
Análisis de Ingrediente
Eun Ah, gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Nos está monitoreando ahora?
Yo solo estaba pasando.
Diga algo más creíble.
¿Por qué? ¿Le preocupa que vamos a hacer algunas cosas raras?
Es la primera vez que estoy viendo ese tipo. ¿Quién es?
Tus hombres lo están siguiendo.
No necesita saber de él.
Dije que operaciones se detienen, así que debe de estar aburrida.
Vamos a tener una orden para ti cuando llegue el momento adecuado.
Tenía curiosidad acerca de lo que ustedes están planeando.
Ustedes son el tipo de personas que no descansan ni siquiera un segundo.
El siguiente paso, el siguiente plan. Matas la gente continuamente, o roban inteligencia.
Sung Hye,
no tienes a nadie a tu lado mas que yo en este lugar.
Nunca debes escuchar lo que alguien más dice,
y simplemente has lo que te pido. De esa manera, no pasará nada.
Si hubieras muerto en aquel momento, entonces no habría pasado nada.
Mi nombre es Kim Sung Hye.
Conocí a mi marido en China en 1988,
y luego vine a Korea.
Hasta ahora, yo podría haber vivido mientras
soñaba de una familia, dar a luz a mis hijos,
y después de haber disfrutado de la felicidad común, pero
en realidad, ni un día
viví con paz en mi corazón.
Yo estoy confesando.
Yo era... un espía.
Me acerqué a mi marido con la intención de entregarlo a nuestro lado, pero mi mente cambió y me fui con él a Korea.
Nadie de mi familia sabe que yo era un espía.
Si no sólo debido a las amenazas de mis colegas anteriores del Norte,
Yo todavía estaría escondiendo esta verdad hasta ahora.
Ellos saben que mi hijo trabaja para el NIS,
y si no te lo entrego a ellos, me dijeron que iban revelar la verdad a él.
No podía ganar contra ellos, por eso he estado ayudandolos hasta ahora.
Yo no tengo más confianza en la vida mientras que engaño a mi familia; y así, me voy a entregar yo misma.
Estoy presentando mis conversaciones con los espías de Korea del Norte como las pruebas igualmente.
He oído que Kim Sun Woo tiene una hermana menor. Ella te conoce, ¿verdad?
¿Crees que un niño vendría con alguien que no sabe?
Secuestrar...
¿Me estás diciendo que la secuestre?
¿Por qué Kim Sun Woo vendría a nosotros sin ninguna razón?
Tenemos que hacer una razón entonces.
Si no escucha, ¿qué pasa con el niño?
Entonces tenemos que hacer lo que hacemos normalmente.
Gracias. Gracias.
¿Oh? ¡Unnie!
Diga lo que diga, nunca le daré a Sun Woo.
Lo hice porque estaba preocupada por Sun Woo, preocupada de que se haya encontrado con usted.
Lo hice porque estaba preocupada de que fuera herido si algo sale mal.
Estaba mal. Haré todo lo que me pide. Sólo deme otra oportunidad.
Si muero, dejaras solo a Sun Woo, ¿verdad?
Pastel de queso.
Por favor, denos un pastel de queso.
Alarga el tiempo hasta que vayamos por ella. Actúa como normalmente lo haces.
Cuando te envíe la señal, llévate al niño.
Es increíble. ¿Cómo pude reunirme con usted justo a tiempo? ¿No es así?
Lo sé, ¿verdad? De todos los lugares, ¿por qué la imprenta está frente a tu escuela?
Es el destino, es el destino.
No es de extrañar que quisiera comprar unos boletos para la lotería.
Lo mantendré en secreto de tu hermano, así que come mucho.
Ah, mi hermano estaba ayer en tu casa, ¿no?
Se lo ocultaré a mamá así que dile esto.
Que de ahora en adelante al menos mienta diciendo que trabajará horas extra.
Mamá no durmió en toda la noche y estuvo toda la noche en la sala.
De casualidad, no sucede nada en tu casa, ¿verdad?
No lo sé. Estamos tan ocupados con nuestras propias vidas últimamente que no nos interesa.
Aunque puede ser así sólo de mi parte.
Es por eso que debe apurarse y casarse Unnie. Cambiara el ambiente de nuestra casa.
¿Tengo ese derecho?
Unnie, me gustas.
Bueno, ya que me compraste cosas deliciosas.
Espera un momento.
¿Hola?
¿La niña?
Estoy con ella.
Ahora llévala afuera sutilmente.
Vamos en camino para llevarnos a Park Hye Rim.
Tu hermano dijo que terminó de trabajar temprano y quiere que los tres comamos juntos.
¿De verdad? Debí comer sólo un poco.
¿Deberíamos irnos ahora?
Ah, pero... tengo que pedirle permiso a mamá primero debido a mis clases después de la escuela.
Como sea. Usted y Oppa deben asumir la responsabilidad.
Vamos.
¿Hola?
¿Sí? De quien le hable hace rato, ¿recuerda?
Resulto no ser nada.
Puede haber problemas después así que borra los datos.
Muy bien. Gracias.
¿Quiere borrar la carpeta seleccionada? Las carpetas borradas no podrán ser recuperadas.
Sin errores esta vez. Háganlo bien.
Piensa en ello como una oportunidad especial que te dio el Líder de Equipo Song.
Sí. Pero...
Discúlpeme por decir esto cuando estamos hablando pero tengo que ir al baño...
Ese chico... No iba a durar por mucho tiempo.
¿Quieres echarle la culpa?
Sí. Tiene conexión con el Supervisor. ¿No encaja todo?
Cierto. Así que, ¿esa es la razón por la que te aferraste a él y lo pusiste a tus ordenes?
Sí. He pensado en que debo hacer por el país.
Un barrenillo del arroz es más tenaz que una cucaracha, así que ten cuidado.
Sí, no se preocupe. Todo terminará mañana.
Así que esto es todo.
Interesante. Interesante.
Quedan 10 minutos.
1988 Reporte del caso de explosión en Shenyang
Fotos de la escena del accidente
Kim Sung Hye
Sun Woo,
¿has escuchado algo de parte de tu padre?
Vamos a ir a la compañía de tu padre pasado mañana.
No, no escuché nada.
¿De verdad?
¿Por qué no te hablaría de ello?
No sé si recuerdes lo que dije antes,
pero quiero que tu y algunos agentes de campo me acompañen a la compañía de tu padre porque es algo muy importante.
También, ya que la situación es muy urgente, le dije a tu padre cual es tu verdadero trabajo así que espero que entiendas-
¿Qué?
De todas formas nuestro trabajo no se puede ocultar siempre.
Ya que es tu familia simplemente dilo y vive en paz.
Si hay algún problema, tomaré la responsabilidad. ¿Entiendes?
Sí.
No tengo a donde ir.
Es muy difícil ser filial.
Me gustas, Unnie.
Si solo estuvieras a mi lado, no tendría ningún otro deseo.
- Conductor. - ¿Sí?
La Academia Tae Seo Cram...
Por favor, vaya allí.
Unnie, ¿qué significa esto?
Unnie, ¿qué sucede?
Nuestra cita a sido cancelada.
¡Kim Sun Woo, de verdad!
Certificado de Reconocimiento
¡Hwang Ki Chul!
Por aquí. Entra.
¿Has decidido tu respuesta?
Próximo Capítulo
Protegeré nuestra familia.
¡SI QUIERE PROTEGERNOS! Si realmente quiere protegernos, debió decírmelo antes.
Mamá, de ahora en adelante manténgase fuera de esto. Me encargaré de Hwang Ki Chul.
¡No, Sun Woo! Aún tengo algo que decirte.
No funcionará. Kim Sun Woo ya debe saberlo, probablemente porque fue un agente de campo.
- ¡Sun Woo! - Hay una forma.
Esto es lo que quieren. Estoy haciendo un trato que funcionará par ambos. Por favor, no metas a mi madre en esto.
Me dijiste esto desde el principio, ¿cierto? Hacer todo sin ningún remordimiento.
Si es un camino sin regreso, no regresaré.